2-17-3 SUMITOMO FUDOSAN NAGATACHO BUILDING
NAGATACHO CHIYODA-KU
100-0014 TOKYO,JAPAN
TEL 03-6550-9940
www.awesome-japan.com
  • AWESOME JAPAN facebook

MESSAGE

代表者メッセージ

我々がAWESOME JAPANを通じて
実現したいことは大きく分けると2つです。

海外で開催される日本のイベントが大盛況であることからわかるように、平成日本は海外から注目を浴びています。
日本の文化、食事、教育、インフラ。
海外の方々が興味を持つポイントが数えきれないほどあります。
しかし日本には言葉という大きな壁があり、海外との違いすぎる文化をうまく伝えられていない現実があります。


  • 「日本の素晴らしさを伝えたい」


当社は“日本人のこころ”を世界に発信していきたいと思っています。
日本の文化に魅了されて来日したメンバーを揃え、
「来る」と「お越しになる」の違いを理解したAWESOME翻訳を
世界の皆さまにお届けしていきます。

今後ともより一層のご指導ご鞭撻を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。

ABOUT

会社概要

会社名
株式会社 AWESOME JAPAN (オーサム ジャパン)
資本金
32,900,000円(資本準備金を含む)
設立
2013年11月1日 設立
所在地

〒100-0014 東京都千代田区永田町二丁目17番3号 住友不動産永田町ビル
TEL:03-6550-9940

役員
  • 代表取締役 平野井 順一
  • 取締役 土永 和博
  • 取締役 宮澤 成夫
従業員
4人(アルバイト含む、2018年12月1日現在)
事業内容
届出

電気通信事業届出番号 A-25-13367
届出年月日 2013年11月21日

海外子会社
AWESOME TOKYO INTERNATIONAL INC.(オーサム トウキョウ インターナショナル)
701 North Green Valley Parkway,Suite 200,Henderson,NV,89074,USA
加盟団体
  • 鳥取県文化観光局まんが王国官房が運営する「まんが王国とっとり」
  • 秋葉原観光推進協会

MEMBER

メンバー紹介

平野井 順一

平野井 順一(ヒラノイジュンイチ) 秋田県出身

代表取締役社長

「英語力があっても教養が無いと伝えられることに限りがある」、「英語力が乏しくて伝えたいことを伝えられない」。日本は圧倒的に後者だと思います。
日本を正しく理解してもらうために、日本の発展のために、微力ながら皆さまのお役に立てるように頑張ってまいります。

土永 和博

土永 和博(ツチナガカズヒロ) 神奈川県出身

取締役

学生時代、東京大学大学院の理学系研究科地球惑星科学専攻の修士課程を修了する。 2010年、新卒として株式会社光通信に入社し、投資業務、営業戦略企画、 社内コンサルティング業務を従事。2013年11月、株式会社AWESOME JAPAN取締役に就任。

Joel Robert Tess

Joel Robert Tess(ジョエル ロバート テス) アメリカ・ウィスコンシン州出身

日本と海外をお互いにより深く理解し合うために、日本の素晴らしい文化とコンテンツを海外の国に紹介したいという熱意で、翻訳業務を行っている中で感じることですが、いまでも、日本のコンテンツには、言語翻訳のクオリティーが原因で、海外で誤解されたり、好機を逸したりすることが多くあります。
それらを解消し、より深い理解を目指します。

Oscar Kint

Oscar Kint(オスカ キント) ベルギー・ブラッセルズ市出身

翻訳、ローカライズ、DTP

翻訳者であり、アーティストでもあるので、世界中のお客様がクリエイターの意図通りに作品を楽しむことができるように、原作の精神を守りながら、心が通じる翻訳をお届けしたいです。

山崎 航(ヤマザキ ワタル)

1994年生まれ 東京都出身 国際基督教大学(ICU)在学中
2007年より高校卒業までオランダのインターナショナルスクールで学び、6年間英語漬けの日々を送る。在住中オタク文化に触れファンになり、広く浅くアニメ・マンガを楽しんでいる。帰国後2014年9月からICU入学。同2月からAWESOME JAPANでインターンとして4KOMA PARTY掲載の4コママンガ等の翻訳を行う。