2-17-3 SUMITOMO FUDOSAN NAGATACHO BUILDING
NAGATACHO CHIYODA-KU
100-0014 TOKYO,JAPAN
TEL 03-6550-9940
www.awesome-japan.com
  • AWESOME JAPAN facebook

SERVICE

事業内容

海外進出支援事業(クールジャパン事業)

Kickstarterプロジェクト立上げ支援サービス

弊社では、世界No.1クラウドファンディングプラットフォームである「Kickstarter」にてプロジェクトの立ち上げ支援を目的とするサービスを提供しております。 具体的には、これまで言語や現地口座などの壁によりプロジェクトの立ち上げが困難だった個人様法人様に対して、立ち上げから申請(翻訳・投稿代行)、支援者とのやりとりなどトータルでサポートしてまいります。

kickstarter

海外プロモーション

クラウドファンディングの活用や、海外メディアへの積極的なアプローチなど、既存の広告手法に捉われない様々な施策を実施し、貴社の製品を世界に向けてプロモーション致します。
kickstarter

ローカライズ化(翻訳)

弊社は、翻訳ソフトなどによる機械翻訳でなく、日本国内外の翻訳者、ネイティブ、バイリンガルによる翻訳を実施しています。 メール1本で、見積、納期を確認し、お支払は翌月末払いとなるため、納品までの待ち時間が短縮できます。 マンガ翻訳で培ったノウハウで、同じ意味でもより表現力のある魅力的な翻訳を提供することで御社のプロモーションをお手伝い致します。
kickstarter

リサーチ・調査

弊社では、貴社の製品を適切にパブリッシングするために、市場調査を実施するサービスを提供しております。 ゲームやアニメといったポップカルチャー文化に通じたスタッフが、海外フォーラムやコミュニティなどの情報を精査、収集し、最適な拡販をお手伝い致します。
kickstarter

販売網の開拓・構築

弊社では、特に海外市場に対しての販売網開拓・構築業務を実施しております。 具体的には、貴社が保有しているIPの海外エージェント業務を実施し、国外パブリッシャー等に対して訴求を行います。
kickstarter