2-18-7 KYOUDOU BUILD 902 HIGASHI-UENO TAITO-KU 110-0015 TOKYO,JAPAN
TEL 03-6550-9940
www.awesome-japan.com
  • AWESOME JAPAN facebook

LOCALIZATION

ローカライズ支援サービス

ローカライズ支援サービスとは

kickstarter
AWESOME JAPANの翻訳は、翻訳ソフトなどによる機械翻訳でなく、日本国内外の翻訳者、ネイティブ、バイリンガルによる翻訳です。 メール1本でお見積り、納期を確認し、お支払は翌月末払いとなるため、納品までの待ち時間が短縮できます。マンガ翻訳で培ったノウハウで、同じ意味でもより表現力のある魅力的な翻訳を提供することで御社のプロモーションをお手伝い致します。
また現地の文化や習慣により則した表現方法へのローカライズも実施しており、
マンガ翻訳、ゲーム翻訳、アニメ翻訳、アプリ翻訳など、特にコンテンツ系の翻訳、ローカライズ業務を得意としております。

クオリティを重視した翻訳

多くの翻訳サービスにおいて、ネイティブのスタッフが翻訳した文章は、確かに正確で文法上の問題はないと思います。 ただ、会社のPRや商品のPRをする際、それだけで十分でしょうか?
特にコンテンツ分野において、ゲームの翻訳であれば「重要な伏線などを散りばめたシナリオのテキスト文章」、アニメの翻訳であれば「適切な文字数で心情を表す字幕テロップ」、マンガの翻訳であれば「スラング表現を含むセリフ回し」など、ただ英語が理解出来ているだけではなく、「日本のゲームやアニメ、マンガの面白さを翻訳者自身が理解し、それをしっかりと伝える技術」が必要です。

一般的な翻訳サービスは、「文字数」(業務量)と「スピード」(納期)で報酬が決まります。つまり、同じ意味の英語でも、より伝わりやすい言葉、より心に響く言葉を選んでも報酬には反映されません。

弊社では、毎月成果物のクオリティ、文字数、スピードで成果を決定する独自の人事制度を構築し、 常に翻訳者が成果物の質を高めるための環境を作っております。

上記のような理念が評価され、北米の大手出版社から翻訳業務を請負、北米で販売されているマンガの翻訳を行っております。そのきびしいクオリティチェックをパスしたレベルの高い翻訳者による翻訳をお届けします。

サービス対象

海外(特に北米・東南アジア等の英語圏)に向けて製品を展開したいとお考えの法人様(特にゲーム、アニメなどコンテンツ分野)

サービス内容

アニメの字幕、ゲーム文章の翻訳、マンガの翻訳など、主にコンテンツ系の翻訳業務を実施致します。※もちろんその他分野の翻訳も実施しておりますので、ご相談ください。

案件事例

“サンタ・カンパニー キャラクターデザインアニメカリキュラム”
kickstarter
“サンタ・カンパニー”は、糸曽賢志監督が手掛けるオリジナルアニメーション作品です。 制作資金の一部をクラウドファンディングで集めた事も話題となり、第27回東京国際映画祭では招待上映を実施するなど、いま注目のアニメ作品です。 今回、サンタ・カンパニーを題材にした「アニメ制作の教科書」製作プロジェクト実施にあたり、制作資金の調達のため再度「Kickstarter」を利用する運びとなりました。

「ジャパニメーション専門用語」をどのようにローカライズして伝えるか

kickstarterkickstarter
「絵コンテ」「原画」など、海外のアニメーション制作において一般的でない単語をいかにして伝えるか?ローカライズにあたり、日本国外で該当する単語が無い事柄を翻訳するのは非常に難易度が高く、原語のまま翻訳し冗長な説明を行うか、ニュアンスはややずれるものの意訳しシンプルに表現するか、この両極の絶妙なバランスが必要となります。また、いずれにしても翻訳者が原義を正しく理解する必要があるため、クライアントと翻訳者の密な連携が必須となります。
AWESOME JAPANには、日本のアニメ制作会社に勤務していたアメリカ人スタッフなどが在籍しておりますので、専門的な知識を有しつつ、ネイティブの英語翻訳を実施する事ができます。また、定期的なミーティングを実施し認識をすり合わせし、可能な限り翻訳クオリティを上げ、クライアントの意向に沿いつつもきちんと伝わるローカライズを実施するよう努めております。

その他翻訳実績

DAC
インターネット広告メディアレップ最大手DAC様(東証1部)の翻訳業務を2014年2月より担当

お問い合わせ

ご質問・お問い合わせ等ございましたらお気軽に下記までご連絡ください。
株式会社AWESOME JAPAN(オーサムジャパン)
土永(ツチナガ) 03-3836-1334 info@awesome-japan.co.jp